Наш Край-Путешествуем по Украине

Мы ничего не продаем - мы предлагаем активный образ жизни!

  • Увеличить размер шрифта
  • Размер шрифта по умолчанию
  • Уменьшить размер шрифта
Главная Полезные услуги
Полезные услуги

Верстка перевода

Верстка перевода

Люди, пользующиеся услугами перевода, как правило, заинтересованы в дополнительных сервисах. Наиболее распространенным из них является оформление целевого документа. То есть размещение графической и текстовой информации определенным образом. Так как в исходных материалах могут присутствовать изображения, схемы, диаграммы, таблицы и т.д. Любое бюро переводов оформляет перевод в соответствии с требованиями заказчика.

Стандартная схема сотрудничества

Обычно клиент четко понимает, что он хочет получить в итоге. Поэтому предварительно составляет глоссарий – список требований к переводу и его оформлению. Как правило, заказчики хотят, чтобы целевой документ визуально соответствовал исходнику (касается расположения любых объектов). Также нужно использовать те же шрифты, цвета и т.д.

Оформлением переводов занимаются верстальщики. В своей работе они используют специализированное программное обеспечение. Перечислим наиболее популярные приложения: QuarkXpress, FrameMaker и Adobe InDesign. Кроме этого, они пользуются графическими программами: Photopshop, Corel Draw и т.д.

Рекомендуем в одной и той же компании заказывать перевод и верстку. Тем самым вы упростите задачу исполнителю и с большей долей вероятности сможете рассчитывать на качественный результат. Если переводчик знает, что с целевым документом будет работать верстальщик, он учтет это и сделает так, чтобы у того при оформлении материала не возникло проблем.

В штате киевского бюро переводов "Азбука" есть сотрудники, в чьи обязанности входит верстка перевода и другие сопутствующие задачи. К ним относится предпечатная подготовка макета, ретушь изображений, сканирование и распознавание текста и т.д. Поэтому советуем обращаться в подобные организации.

Памятка заказчикам

  • Если клиент не озвучил требований к оформлению, то по умолчанию целевой документ форматируют по аналогии с оригиналом. Так происходит чаще всего. А вот в случае сложных макетов ситуация обстоит сложнее. Верстальщикам понадобится проявить свои профессиональные качества. В стоимость перевода включено его стандартное оформление;

  • Желательно предоставлять исходные материалы в электронном виде. Тем самым вы избавите исполнителей от необходимости выполнения дополнительных действий (сканирование, распознавание текста). Рекомендуемые форматы файлов: pdf, doc, tiff, jpg и т.д;

  • После утверждения перевода начинается верстка. И это вполне разумно. Чтобы на стадии оформления верстальщику не пришлось вносить изменения.

 

Технический устный перевод с английского

Технический устный перевод с английского

Самым сложным типом устного перевода, несомненно, является технический перевод.
Для верного перевода не достаточно обладать, пусть и феноменальными, знаниями грамматики английского языка.
Технический перевод с английского подразумевает идеальные познания в специфике тематики, умение максимально четко передать суть сказанного.
С такой деятельностью не может справиться обычный лингвист. Ведь он не разбирается в терминологии, скажем, сферы программирования или инженерии.
Качественный устный английский перевод технического характера возможен только настоящим специалистом в нужной отрасли, который хорошо ориентируется в специфичных сокращениях и терминах. Потому вам никак не обойтись без помощи профессионального бюро переводов.

В каких случаях нужен устный технический перевод?

Устный перевод – это достаточно сложная задача, особенно если речь идет об узкоспециализированной технической тематике.
Малейшая ошибка или задержка в переводе может привести к недопониманию между сторонами.

  • Услуга технического перевода может понадобиться в таких случаях:
  • Проведение международных переговоров или телефонных разговоров.
  • Устный перевод при посещении иностранными специалистами фабрик, заводов, промышленных компаний.
  • Работа с техническим оборудованием с участием англоговорящего специалиста.
  • Презентации технических новинок и достижений.


Особенности и сложности устного технического перевода Ключевую роль при устном техническом переводе играет понимание техники, которая является темой обсуждения или выставки.
Сложность в том, что стандартный курс обучения лингвистов не охватывает технические термины. Если посмотреть в англо-русском словаре, то одно и то же иностранное слово может иметь кардинально разный перевод в отрасли физики, медицины, химии, механике и т.д.
Задача переводчика – моментально выдать верный вариант, отвечающий специфике предмета, ведь времени на поиск значения нет.
Красота и лаконичность речи выходит на второй план, стороны должны, в первую очередь, понимать друг друга.
Если вам понадобятся услуги профессионального агентства переводов в Киеве для проведения узкоспециализированных переговоров, встреч, выставок, то рекомендуем обратиться в Language Solutions PRO.
Мы уделяем особое внимание подбору переводчиков, идеально разбирающихся в нужной области знаний. Перевод любой сложности с помощью наших специалистов будет выполнен невероятно точно и качественно.

 

ВНЖ и ПМЖ в Польше и помощь оформления компаниеей "VISA-SVIT" ("ВІЗА-СВІТ")

ВНЖ и ПМЖ в Польше для граждан Украины

Многие состоятельные люди ведут свой бизнес в Европе, и чаще они сталкиваются с такой проблемой как оформление ВНЖ.

Подробнее...
 

Все дороги ведут в Киев

Киев – красивейший город, расположенный вдоль реки Днепр, столица Украины. Тысячи туристов каждый год посещают город, чтобы увидеть его славные достопримечательности. И большая часть из них влюбляются в Киев на всю жизнь, возвращаясь туда, как только появляется возможность.

Чем же туристов так привлекает Киев? Прежде всего, своими просторами. Такие городские просторы не часто встретишь. Когда начинают цвести каштаны, которых в Киеве уйма, город облекается в цветущий наряд.

Несколько советов туристам, приехавшим в Киев:

  • Наметьте четкий план мест, в которых вы хотите побывать. Киев богат достопримечательностями, поэтому важно выбрать те, которые хочется посетить больше всего.
  • В поездку не берите с собой много вещей, в столице много магазинов, где можно купить то, что понадобится, много кафе, где можно недорого и плотно перекусить.
  • Найдите телефоны и сайты всех сервис услуг, которые вам могут понадобиться, чтобы не паниковать во время путешествия, не тратить время на поиск нужной информации.

Ни один турист не уехал из Киева, пока не побывал в некоторых местах, так сказать, визитных карточках столицы. Вот лишь несколько из них:

  • Площадь Независимости – площадь, которая расположена в центре и на которой проходят все крупные городские мероприятия и концерты.
  • Киево-Печерская лавра, которая основана еще монахом Антонием при правлении Ярослава Мудрого в 1051 году. Этот храм – центр православной украинской религии, в 1990 году был внесен в перечень Всемирного наследия (ЮНЕСКО). Миллионы украинцев и еще миллионы приезжих ежегодно посещают церкви, расположенные на территории Лавры.
  • Еще одна знаменитая и популярная у приезжих достопримечательность - Софийский собор, который согласно летописи был построен Ярославом Мудрым в 1037 году на том месте, где он одержал победу над печенегами. В настоящее время это центр города.
  • Памятник Родина-мать. Расположен он на левом берегу Днепра на территории музея, посвященного истории Украины во время Второй мировой войны.
  • Национальный ботанический сад им. Н.Н. Гришко – огромный сад, прогулка по которому позволит насладиться настоящей природой, свежим воздухом и спокойствием тишины.
  • В Крещатом парке виднеется Арка дружбы народов, состоящая из трех элементов – самой арки в виде радуги, скульптуры двух трудящихся (русского и украинца) и скульптуры со сценой из Переяславской рады.

Чтобы во время своего пребывания в Киеве успеть посетить все, ну или хотя бы большую часть его достопримечательностей, необходимо здорово постараться. В таком случае, тратить время на длительные переезды в забитом общественном транспорте, просто невыгодно. Отличным решением станет сервис такси Joker Taxi –сервис, благодаря которому даже онлайн можно вызвать такси в любую точку города, оно за максимально короткое время и за приемлемую плату довезет вас к пункту назначения.

 


Страница 6 из 9